youtube altyazı indirme: Arama amacına doğrudan yanıt
Altyazı kullanılabilirliğini ve dili doğrulayın; kodlama, metin ve zaman eşleşmesini kontrol edin.
Yalnızca size ait, izinli, kamu malı olan veya hukuka uygun biçimde kullanabileceğiniz herkese açık medyayı işleyin. Herkese açık görünürlük kopyalama ya da yeniden yayımlama hakkı vermez.
Kısa yanıt: videoyu değil, altyazı parçasını kaydedin
iPhone’da YouTube altyazısı indirmek için altyazı parçası bulunan, size ait, kullanma izniniz olan veya başka bir yasal dayanakla kullanabileceğiniz herkese açık bir videoyla başlayın. Videonun herkese açık URL’sini kopyalayın, Safari’de HSK Download aracını açın, bağlantıyı analiz edin ve özellikle altyazı kaynaklarını arayın. Doğru dili seçip SRT veya WebVTT dosyasını Dosyalar uygulamasına kaydedin.
Altyazı indirmek, ses çıkarmaktan veya yeni bir transkript oluşturmaktan farklıdır. İndirme, kaynağın zaten sunduğu parçayı korur. Analizde altyazı parçası görünmüyorsa bu iş akışı yenisini oluşturamaz. Böyle bir durumda içerik sahibi, orijinal materyalden yetkili bir transkripsiyon ve altyazı düzenleme süreciyle dosya hazırlayabilir.
Hakları, kullanılabilirliği ve amacı doğrulayın
Dosyayı kaydetmeden önce üç ayrı izni doğrulayın: herkese açık videoya erişim, altyazıyı kopyalama ve planladığınız kullanım. Video herkes tarafından izlenebilse bile altyazı, üreticinin yazılı ifadesini içerebilir. Herkese açık URL, metni yeniden yayımlama veya çevirme izni vermez.
Bu rehber kendi videolarınız, açıkça izin verilmiş materyal, kamu malı içerik veya başka bir yasal kullanım içindir. DRM, ödeme duvarı, özel video denetimi, hesap izni, bölgesel sınır ya da güvenlik önlemlerini aşmayı anlatmaz. Video hesap veya özel erişim gerektiriyorsa sahibinin resmi dışa aktarma yöntemini kullanın ya da altyazı dosyasını isteyin.
Biçimi seçmeden önce ihtiyacı belirleyin. SRT, düzenleyiciler ve yayın sistemlerinde yaygın olarak kabul edilir. WebVTT web oynatıcılarda sık kullanılır ve web odaklı cue bilgileri taşıyabilir. Hedef hizmet bir içe aktarma şartnamesi yayımlıyorsa dosyayı sürekli dönüştürmek yerine bu şartnameyi izleyin.
Kaynak URL, başlık, altyazı dili, indirme tarihi ve izin kaydını projeyle birlikte saklayın. Böylece izleme hakkıyla kopyalama, çevirme veya yayımlama hakkı birbirine karıştırılmaz.
Altyazı parçalarını ve dil etiketlerini anlayın
Tek videoda üretici tarafından düzeltilmiş altyazı, otomatik altyazı, çeviri veya ses betimlemeli erişilebilirlik parçası bulunabilir. Listenin ilk öğesine göre değil, dil kodu ve parça etiketine göre seçim yapın.
Üretici tarafından düzenlenen altyazı, adlar, noktalama ve zamanlama bir kişi tarafından düzeltilmiş olabileceği için genellikle en iyi başlangıçtır. Otomatik altyazılar inceleme için yararlı olabilir ancak özel adları, teknik terimleri, sayıları ve üst üste konuşmayı yanlış algılayabilir. Sesle karşılaştırıncaya kadar taslak sayın.
“English” etiketi tüm ayrıntıyı göstermeyebilir. English (United States) ve English (United Kingdom) gibi bölgesel çeşitlere bakın; orijinal dil ile çevrilmiş parçayı ayırın. İki seçenek benzer görünüyorsa yalnızca projeyle ilgili olanı indirin ve ilk cue’larını kontrol edin.
Parçada konuşmacı adı veya [müzik] gibi bilgiler bulunup bulunmadığını da inceleyin. Erişilebilirlik projesi bunları gerektirebilir. Yetkili görev kapsamındaki bilgileri dosyayı sadeleştirmek amacıyla silmeyin.
1. adım: tekil herkese açık video URL’sini kopyalayın
Videoyu resmi uygulamada veya sayfada açın, Paylaş’ı kullanın ve Bağlantıyı Kopyala’yı seçin. URL tek videoyu tanımlamalıdır. Kanal, arama sonuçları, oynatma listesi özeti veya ekran görüntüsü altyazı kaynağını yeterince kesin tanımlamaz.
Safari adres çubuğundan kopyalıyorsanız videonun açık ve oynatılabilir olduğundan emin olun. Bağlantıyı Notlar’a yapıştırarak https:// ile başladığını ve yanlışlıkla boşluk içermediğini kontrol edebilirsiniz. Herkese açık bağlantı aracına platform hesabı bilgisi girmeyin. Özel veya hesap denetimli materyal, platformun yetkili iş akışında kalmalıdır.
Kaynak URL’yi, video başlığını, dili ve tarihi kaydedin. Benzer adlı sürümler olduğunda düzeltmeleri ve izni izlemek kolaylaşır. Bağlantı giriş, üyelik veya sınırlı grup izni gerektiriyorsa resmi dışa aktarmayı ya da hak sahibinin dosyasını kullanın.
2. adım: bağlantıyı analiz edin ve altyazıyı seçin
Safari’de HSK Download aracını açın, URL’yi yapıştırın ve analizi başlatın. Başlık veya önizlemenin hedef videoyla eşleştiğini doğrulayın. Ardından video ya da ses seçeneği yerine altyazı sonuçlarını bulun.
Her dili inceleyin. Doğruluk önemliyse ve ayrı bir yetkili çeviri hazırlayacaksanız kaynak dil parçasını seçin. Mevcut çeviriyi yalnızca özellikle o parçayı kullanma izniniz varsa seçin. Çeviri etiketi, bir insanın metni gözden geçirdiğini garanti etmez.
Altyazı listelenmiyorsa kaynak oynatıcının gerçekten altyazı sunup sunmadığını denetleyin. Parça olmayabilir, işleniyor olabilir, sahibi tarafından kapatılmış veya içerik için kullanılamıyor olabilir. Dosya uzantısını tekrar tekrar değiştirmek eksik parçayı oluşturmaz.
Ayrıca otomatik, düzenlenmiş ve bölgesel sürümleri ayırın. Aynı dilde iki parça aynı olmak zorunda değildir; izin ve proje amacına uygun olanı seçin.
3. adım: SRT veya WebVTT seçin
Hedefe göre biçim seçin:
- SRT, pek çok masaüstü ve mobil düzenleyici için pratik seçenektir. Numaralı cue’ları, başlangıç ve bitiş zamanlarını ve metni saklar.
- WebVTT, web videosu için tasarlanmıştır.
WEBVTTbaşlığıyla başlar ve tarayıcı oynatıcılarına uygun zaman damgası sözdizimi kullanır.
SRT milisaniyeden önce çoğunlukla virgül kullanır: 00:00:04,500. WebVTT genellikle nokta kullanır: 00:00:04.500. Noktalama işaretlerini gelişigüzel değiştirmeyin; iç sözdizimi uzantıyla eşleşmezse uygulama dosyayı reddedebilir.
İki biçim de varsa ve hedef belirsizse SRT’yi incelemek ve geniş ölçekte içe aktarmak daha kolay olabilir. Web projesi açıkça VTT istiyorsa WebVTT’yi kaynak olarak koruyun. Her ek dönüştürme zamanlama veya kodlama hatası doğurabileceğinden ileri geri dönüştürmekten kaçının.
.srt uzantısını .vtt yapmak dönüşüm değildir. Başlık, ayraç ve iç kurallar da uyarlanmalıdır. Gerçek dönüşümden sonra başlangıç, orta ve sonu yeniden kontrol edin.
4. adım: altyazı dosyasını Dosyalar’a kaydedin
Safari’de indirmeyi başlatın ve tarayıcı istemini onaylayın. Tamamlandığında Safari indirme göstergesine dokunun veya Dosyalar > İndirilenler’e gidin. Ayara göre klasör iCloud Drive ya da iPhone’umda altında olabilir.
Proje klasörü oluşturun ve video, dil ve biçimi gösteren bir ad kullanın; örneğin urun-demo-en-us.srt veya ders-es.vtt. SRT ve WebVTT’nin iç kuralları farklı olduğundan yalnızca uzantıyı değiştirmeyin.
Dosyalar, zamanlı metni video üzerinde göstermeyebilir; bu normaldir. Altyazı, eşleşen videoyla birlikte içe aktarılacak yapılandırılmış metindir. İnceleme için güvenilir metin düzenleyici, eşzamanlı önizleme için uyumlu altyazı/video düzenleyici kullanın.
Değiştirilmemiş orijinal kopyayı tutun. iCloud Drive cihazlar arası işbirliği için uygundur; iPhone’umda geçici yerel çalışma için hemen buluta yüklemeyi önler. Düzenlemeleri kopyalar üzerinde yapın.
5. adım: kullanmadan önce dosyayı inceleyin
Düz metni koruyan bir düzenleyicide kopyayı açın. Başlangıç, orta bölüm ve son cue’ları denetleyin. Geçerli SRT cue’sunda genellikle numara, zaman satırı ve metin vardır. WebVTT doğru başlığa ve sıralı zaman damgalarına sahip olmalıdır.
Şunları doğrulayın:
- Dil, seçilen etiketle eşleşir.
- Zaman damgaları sırayla artar ve video süresini aşmaz.
- Konuşmacı adları, sayılar ve önemli terimler sesle uyumludur.
- Satırlar uzun paragraflara sıkışmadan okunabilir durumdadır.
- İngilizce dışı karakterler doğru görünür.
Zengin metin düzenleyicinin akıllı noktalamasıyla zaman damgalarını “temizlemeyin”. Diyalogdaki kıvrımlı tırnaklar kabul edilebilir olsa da zaman okları ve ayraçlar biçimin beklediği sözdiziminde kalmalıdır.
UTF-8 ile kaydedin, kapatıp yeniden açarak bozuk karakterleri arayın. Yinelenen cue, web kodu veya ilgisiz metin olup olmadığını da denetleyin.
Altyazı dosyasını doğru videoyla eşleştirin
Metin doğru olsa bile farklı bir video kurgusuyla eşleştirildiğinde kayabilir. Eklenen giriş, kaldırılan duraklama, değişen kare hızı veya düzenlenen sponsor bölümü sonraki cue’ları öteleyebilir. Parçanın geldiği kesin video sürümünü kullanın.
Yetkili video ve altyazıyı uyumlu bir düzenleyici veya oynatıcıya aktarın. En az beş noktayı izleyin: açılış cümlesi, erken geçiş, orta, sonlara yakın bölüm ve son cue. Fark sabitse bütün parçada tekdüze kaydırma gerekebilir. Hata giderek büyüyorsa video sürümü veya zaman tabanı farklı olabilir.
Zamanları biçimi koruyan altyazı yazılımında değiştirin. Dokunulmamış kopyayı saklayın ve sürekli üzerine yazmak yerine v1-original, v2-timing, v3-proofread gibi sürüm adları kullanın.
Düzeltmeden sonra beş noktayı yeniden deneyin; değişikliği yapan kişiyi, nedeni ve uyumlu video sürümünü kaydedin.
Anlamı değiştirmeden okunabilirliği artırın
İyi altyazı, ilgili konuşma duyulurken okunabilecek kadar kısadır. Satırları doğal ifade sınırlarında bölün, bağlaç veya konuşmacı etiketini gereksiz yere tek başına bırakmayın ve terimleri dosya boyunca tutarlı kullanın.
Belirgin tanıma hatalarını ancak ses veya onaylanmış metinle karşılaştırdıktan sonra düzeltin. Adlar, ürünler, URL’ler, ölçüler ve sayılar özel dikkat ister. Konuşmacının anlamını sessizce yeniden yazmayın. Proje “temizlenmiş” altyazı gerektiriyorsa bu editoryal kararı ayrıca belgeleyin.
Erişilebilirlik için görüntüden anlaşılmayan konuşmacıyı tanımlayın ve kapsam dahilindeki anlamlı söz dışı bilgiyi koruyun. Tahmine dayalı ses betimi eklemeyin. Çeviride anlamı, okuma süresini ve video bağlamını birlikte denetleyin.
iPhone’da sorun giderme
Altyazı seçeneği yok. Kaynak oynatıcının altyazı sunduğunu ve URL’nin tekil herkese açık videoya yöneldiğini doğrulayın. Eksik parça, başka dosyayı yeniden adlandırarak getirilemez.
Hızlı Bakış’ta boş görünüyor. Düz metin düzenleyiciyle açın veya uyumlu altyazı düzenleyicisine aktarın.
Aksanlı veya Asya karakterleri bozuk. UTF-8’i koruyun, bilinmeyen eski kodlamayla kaydeden düzenleyicilerden kaçının ve kayıttan sonra yeniden kontrol edin.
Düzenleyici dosyayı reddediyor. Uzantı ile iç sözdizimini, SRT virgülünü, WebVTT noktasını, VTT başlığını, cue sırasını ve boş satırları kontrol edin.
Altyazı giderek kayıyor. Kesin video kurgusunu doğrulayın ve düzeltmeden önce farkın sabit mi büyüyen mi olduğunu belirleyin.
Yalnızca otomatik altyazı var. Taslak olarak değerlendirin; adları, sayıları, noktalamayı ve belirsiz konuşmayı yetkili kaynakla karşılaştırın.
Uzantı çift. altyazi.srt.txt gibi adlardan kaçının. Yeniden adlandırma iç sözdizimini değiştirmez.
Sorumlu yayımlama kontrol listesi
- Altyazının sahibi olduğunuzu, izin aldığınızı, kamu malı olduğunu veya kullanımın başka şekilde yasal olduğunu doğrulayın.
- Parçanın doğru herkese açık video ve dile ait olduğunu kontrol edin.
- Hedefin SRT veya WebVTT biçimini kabul ettiğinden emin olun.
- Zamanlama, kodlama, satır sonları ve önemli terimleri inceleyin.
- Gereken atıf, bildirim ve lisans koşullarını koruyun.
- Özel erişim, DRM, ödeme, bölgesel denetim veya güvenlik önlemini aşmayın.
HSK Download, uygun bir herkese açık bağlantıdan mevcut altyazı kaynağını almanıza yardımcı olabilir; metni yeniden kullanma hakkı vermez. İzin kayıtlarını projeyle saklayın ve varsa sahibinin resmi dosyasını tercih edin.